1. Data Controller

SIA "SDGTrade", Reg. No. 40103288847
Bākas iela 10, Ragaciems, Tukuma novads, LV-3118, Latvia
Phone: +371 29388788
Email: antra.sila@gmail.com

2. What data we collect and why

When making a reservation on our website, we process the following personal data:

• Full name — to identify the person making the reservation
• Email address — to send a booking confirmation
• Phone number — to contact you about booking details
• Stay dates, cabin type, number of guests — to provide the service
• Notes — if you voluntarily provide special requests

Legal basis for processing: contract performance (GDPR Art. 6.1.b) — the data is necessary to provide the reservation service.

3. How long we retain data

• Booking data — 5 years from the date of service (accounting regulations)
• Cancelled reservations — 1 year from cancellation date
• After expiry, data is deleted or anonymised

4. Who we share data with

We do not sell or share your data with third parties for commercial purposes. Data is shared only with service providers that help us deliver the reservation service:

• Supabase Inc. (database, EU data centres) — booking storage
• EmailJS Ltd. (email delivery) — sending confirmation emails

Both providers have data processing agreements in place in accordance with GDPR requirements.

5. Cookies and external services

Our website uses Google Fonts, loaded from Google's servers. When you visit the page, your IP address is sent to Google servers. Google Fonts itself does not set cookies. We do not use any tracking cookies.

6. Your rights

Under GDPR, you have the right to:

• Access your data — request what data we hold about you
• Rectify inaccurate data
• Erase your data ("right to be forgotten") where there is no legal basis for retention
• Restrict processing
• Data portability in machine-readable format
• Object to processing

To exercise your rights, contact us at: antra.sila@gmail.com. We will respond within 30 days.

You also have the right to lodge a complaint with the Data State Inspectorate of Latvia (dvi.gov.lv).

7. Changes to this policy

We reserve the right to update this policy. Significant changes will be announced on the website. The effective date is shown at the top of this page.

1. Duomenų valdytojas

SIA "SDGTrade", reg. nr. 40103288847
Bākas iela 10, Ragaciems, Tukuma novads, LV-3118, Latvija
Tel.: +371 29388788
El. paštas: antra.sila@gmail.com

2. Kokie duomenys renkami ir kodėl

Rezervuojant per mūsų svetainę, tvarkome šiuos asmens duomenis:

• Vardas ir pavardė — rezervacijos pateikėjo identifikavimui
• El. pašto adresas — rezervacijos patvirtinimui išsiųsti
• Telefono numeris — susisiekti dėl rezervacijos detalių
• Apsistojimo datos, namelio tipas, svečių skaičius — paslaugai teikti
• Pastabos — jei savanoriškai nurodote ypatingus pageidavimus

Teisinis tvarkymo pagrindas: sutarties vykdymas (BDAR 6.1.b str.).

3. Kiek ilgai duomenys saugomi

• Rezervacijos duomenys — 5 metai nuo paslaugos suteikimo
• Atšauktos rezervacijos — 1 metai nuo atšaukimo

4. Su kuo dalijamasi duomenimis

• Supabase Inc. (duomenų bazė, ES duomenų centrai)
• EmailJS Ltd. (el. pašto išsiuntimas)

Abu teikėjai turi sudarytas duomenų tvarkymo sutartis pagal BDAR reikalavimus.

5. Jūsų teisės

Turite teisę: prieiti prie duomenų, juos ištaisyti, ištrinti, apriboti tvarkymą, perkelti duomenis, nesutikti su tvarkymu. Susisiekite: antra.sila@gmail.com. Atsakysime per 30 dienų. Taip pat galite skųstis Latvijos Valstybinei duomenų inspekcijai (dvi.gov.lv).

1. Контролёр данных

SIA "SDGTrade", рег. № 40103288847
Bākas iela 10, Ragaciems, Tukuma novads, LV-3118, Латвия
Тел.: +371 29388788
Email: antra.sila@gmail.com

2. Какие данные и зачем собираются

При оформлении бронирования на нашем сайте мы обрабатываем следующие персональные данные:

• Имя и фамилия — для идентификации бронирующего
• Адрес электронной почты — для отправки подтверждения бронирования
• Номер телефона — для связи по деталям бронирования
• Даты пребывания, тип домика, количество гостей — для оказания услуги
• Примечания — если вы добровольно указываете особые пожелания

Правовое основание: исполнение договора (GDPR ст. 6.1.b).

3. Сроки хранения данных

• Данные бронирования — 5 лет с даты оказания услуги
• Отменённые бронирования — 1 год с даты отмены

4. Кому передаются данные

• Supabase Inc. (база данных, дата-центры в ЕС) — хранение бронирований
• EmailJS Ltd. (отправка email) — подтверждение бронирования

Оба провайдера имеют договоры обработки данных в соответствии с GDPR.

5. Ваши права

Вы вправе: получить доступ к своим данным, исправить их, удалить, ограничить обработку, перенести данные, возразить против обработки. Пишите на: antra.sila@gmail.com. Ответим в течение 30 дней. Вы также можете подать жалобу в Инспекцию по защите данных Латвии (dvi.gov.lv).